——《笑林》
作者 BRANFORD (請保佑我的父親) 看板 JinYong
標題 Re: [討教] 郭破虜
時間 Thu Dec 22 03:58:31 2011
───────────────────────────────────────
※ 引述《gundammkiv (長距離吐槽用MS)》之銘言：
--
關羽騎赤兔馬 日行千里 周倉拿偃月刀在旁邊跟著跑 也是日行千里
關羽不忍 買了匹好馬送周倉 好馬不及赤兔 日行九百里 每天落後一百里 不是辦法
主公贈馬 又不能棄 周倉遂把馬綁在偃月刀上扛起來 日行千里
民明書房-周倉真三國無！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.109.93
推 transformer8:簽名檔什麼梗阿xd 12/20 10:45
→ evilraistlin:那是周倉還是神行太保戴宗阿... 12/20 12:01
推 mathematics3:周倉太強了.... 12/20 15:01
推 newtypeL9:戴宗是在腳上綁甲馬，周倉是背真馬，真馬當然比較強(誤) 12/20 15:44
推 xw668:周倉這樣一個星期就死掉了吧 12/20 16:11
→ amaranth:戴宗最高也到八百里而已,周倉比較強 12/20 16:31
推 siliver:周倉完勝,實在是不用比較. 12/20 17:14
→ siliver:話說,關平哩?? 12/20 17:18
推 newtypeL9:可能在馬上 12/20 17:23
→ evilraistlin:關平也給周倉背著?這會叛變吧... 12/20 19:46
推 germun:關羽見此 遂棄赤兔 坐騎周倉 日行千里 可喜可賀 12/21 00:46
推 newtypeL9:最後周倉共背著二人一馬加上青龍偃月刀日行千里，赤兔馬 12/21 00:49
→ newtypeL9:在一旁看得瞠目結舌 12/21 00:49
→ evilraistlin:乾脆讓周倉把幾萬兵背在背上急行軍好了... 12/21 03:49
推 larva:郭破虜：標題是我，結果大家都在討論周倉..... （淚奔） 12/21 07:50
推 freedomism:又是一個簽名檔比本文還威的例子XD(拍郭破虜的肩膀) 12/21 10:33
推 desolate:簽名檔的梗出自何處 可以解說一下嗎XDDDDD 12/21 12:50
這個梗出自 明 浮白齋主人《笑林》 原文是這樣的：
關公乘赤兔馬，日行千里。周倉握刀從之，日亦千里。公憐之，欲覓一良馬賜
焉，而遍索無千里者。止一馬，日行九百，乃厚價市之贈倉。倉乘馬從公，一
日差百里，兩日差二百里。倉恐失公，仍下馬步行，又不忍棄馬，乃以索攢馬
蹄，懸之刀頭，掮之而飛走。
也有插圖版
http://tinyurl.com/83fku6m
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
後來也有人改寫了白話版的，這個版本在網路上非常容易搜尋到，簡體網站猶多，
是不是對岸翻的，不得而知。
快腳周倉
三國時蜀漢大將關羽乘著曹操贈送他的赤兔馬，日行千里。其副將周倉英武
驍勇，膂力過人，握刀步行從之，日行亦千里。關公非常憐憫周倉，欲覓一良馬
賜給他，然而遍索四方，卻仍然沒尋到千里良馬，只見到有匹日行九百里的駿馬，
關公便用高價錢買了來送給了周倉。
周倉騎著這匹九百里馬隨從關公作戰，一天被落下一百里，兩天相差二百里。
他唯恐跟不上關公，便下馬步行，但又不忍將馬丟棄，無奈何，只好用繩索拴住馬
蹄，挑在刀尖上，扛在肩上飛走，才追上了關公。
這個版本比較大的問題是，把意思一字一句都翻出來了，甚至稍微腦補做了小小延
伸，可是太囉嗦了。翻譯要信雅達，笑話翻得不好笑也就白搭。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
這個笑話在一些專欄或社評中會被引用到，多半當作諷刺寓言處理。
例如，商業週刊1030期(2007.8.20)
http://tinyurl.com/6mrxgr6
中國報(2011.2.6)
http://tinyurl.com/7esa6fo
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
至於 gundammkiv 版友這個簽名檔的由來，源自於本版 2010.6.10
[討教] 如果金庸當初寫的時代是三國 哪段比較適合進入 #1C4EX6Cw (JinYong)
這個討論串，g板友回覆的文章 #1C4YzJBT (JinYong)挺有趣的，所以推文中討
論得頗為熱烈，彼時敝人深夜獨飲，酒意上湧，忽然覺得周倉這個
故事實在很武俠。就順手用自己的話推上去了：
BRANFORD:有個老笑話是 關羽騎赤兔馬 日行千里 周倉拿大刀在旁 06/14 01:54
BRANFORD:邊跟著跑 也是日行千里 關公不忍 買了匹好馬送周倉 06/14 01:55
BRANFORD:好馬不及赤兔 日行九百里 每天落後一百里 不是辦法 06/14 01:56
BRANFORD:主公贈馬 又不能棄 周倉遂把馬綁在青龍偃月刀上扛起來 06/14 01:57
BRANFORD:日行千里
g板友後來把推文小加潤飾，就成了現在這個版本。
此後g版友用這個簽名檔，常見有人看得挺開心，也多次被討論，
我個人樂觀其成，原始創意可是明朝人的。
真要說汗顏之處，則畢竟是醉後狂塗，雖然在笑點鋪排和節奏掌控上，
我還有些自信。可是遣辭用句一看就知道是現代人寫的，所以今天在此出來面對，
也附上各版本，引用時可以有多種選擇。
我的才學文筆有限，雖然希望可以把這個笑話寫得再三國一點，或者再金庸一點，
但是真的不容易......
今天沒喝酒，敝人再試著潤一下此文，但祈拋磚引玉，版上高手如雲，期待看到
這個笑話的加強版。
--
關公騎赤兔馬，日行千里。周倉拿青龍偃月刀在旁邊跟著跑，也是日行千里。公
不忍，買了匹好馬送周倉。好馬不及赤兔，日行九百里。每天落後一百里，不是辦法。
主公贈馬，又不能棄。倉遂馬於偃月刀頭掮起，日行千里。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.236.70
※ 編輯: BRANFORD 來自: 118.160.236.70 (12/22 04:09)
推 DrawHow:push 12/22 05:07
推 shihpoyen:點進是周倉是怎麼回事XD 12/22 06:17
推 larva:文言笑話真的很難翻譯。推B大博學。不過...... 12/22 07:16
→ larva:... 一燈文教基金會，關心被DORORO化的孩子。 12/22 07:16
沒有留言:
張貼留言